крокодилски сълзи

crocodile (attr.)

крокодилски сълзи crocodile tears

* * *

крокодѝлски,

прил., -а, -о, -и crocodile (attr.).

* * *

tear; tear-drop

бистър като сълза as clear as crystal, crystal-clear

избухвам в сълзи burst into tears

лея/роня горчиви сълзи cry bitterly

едва сдържам сълзите си be on the brink of tears

със сълзи на очи, през сълзи with tears in o.'s eyes

облят в сълзи in tears

смея се през сълзи laugh through o.'s tears

смея се до сълзи laugh till the tears come

крокодилски сълзи crocodile tears

момина сълза бот. lily-of-the-valley (Convallaria maialis)

* * *

сълза̀,

ж., -ѝ tear; tear-drop; бистър като \сълзаа as clear as crystal, crystal-clear; в очите ѝ бликнаха \сълзаи tears rose to her eyes; едва сдържам \сълзаите си be on the brink of tears; избухвам в \сълзаи burst into tears; лея/роня горчиви \сълзаи cry bitterly; \сълзаи на разкаяние repentant tears; • крокодилски \сълзаи crocodile tears; момина \сълзаа бот. lily-of-the-valley ( Convallaria majalis).

* * *

tear-drop ; water-drop

* * *

{'krɔkədail}
1. крокодил
CROCODILE tears крокодилски сълзи
2. разг. ученици в колона по двама

* * *

{'krъkъdail} n 1. крокодил; crocodile tears крокодилски сълзи; 2. р

* * *

крокодил;

* * *

* * *

crocodile[´krɔkə¸dail] n 1. крокодил; • \crocodile tears крокодилски сълзи; 2. уч. ученици в колона; разходка под строй.

f 1) сълза; lágrima de cocodrilo разг. крокодилски сълзи; deshacerse en lágrimas прен. избухвам в горчив плач; llorar a lágrima viva прен. лея горещи сълзи; проливам горчиви сълзи; correr las lágrimas стичам се по бузите (за сълзи); estar hecho un mar de lágrimas прен., разг. плача дълго и безутешно; llorar uno (con) lágrimas de sangre прен. лея кървави сълзи (при жестока мъка, болка); saltarle (saltàrsele) a uno las lágrimas разнежвам се, покъртен съм; изведнъж ми се насълзяват очите; 2) капка (от есенция, парфюм, ликьор и пр.); 3) pl печал, скръб; 4) прен. сок от отрязан сълзящ клон; 5) прен. кристална висулка на полилей, канделабър и др.

Krokodílstränen nur Pl. крокодилски сълзи.

m 1) крокодил; 2) прен. коварен човек; làgrimas de cocodrilo прен. крокодилски сълзи, престорено съчувствие.

intr хленча, цивря; плача престорено, лея крокодилски сълзи.